«Спілка перекладачів В. Літвін-Юксель, E. Літвін просте товариство» – це бюро перекладів. Засновниками спілки є двоє перекладачів з української і російської мов, випускники східнослов’янської філології Ягеллонського університету в м. Кракові – Катажина Літвін і Йоанна Черня. Катажина Літвін – присяжний перекладач з української і польської мов внесений до списку Міністерства юстиції за номером ТР/636/07, з юридичною освітою, Головний експерт з питань правової термінології Інституту європейської інтеграції, спеціалізується на правових і юридичних перекладах, є співавтором польської версії Митного кодексу України, а також автором ряду наукових публікацій на тему окремих питань українського законодавства. Йоанна Черня є професійним редактором і верифікатором перекладів, спеціалізується на юридичних і економічних перекладах, зокрема українсько-польських проектах співробітництва у контексті європейської інтеграції. Діючи окремо з 2006 року на підкарпатському ринку перекладацьких послуг як компетентні, сумлінні і відповідальні перекладачі, вони відразу завоювали довіру державних органів, вищих навчальних закладів, нотаріальних і адвокатських контор, сотні агентств перекладів та інших фірм, а також приватних осіб. Спільна участь у перекладацьких проектах і довготермінове успішне співробітництво підштовхнуло їх до створення у 2014 році спільного товариства.
У нас працює добросовісний колектив, кожен член якого вільно володіє українською або російською мовою. До Ваших послуг з понеділка по п‘ятницю (за попередньою домовленістю також в інші дні) присяжні перекладачі української і російської мов, носії української, російської та польської мов з філологічною освітою. Завдяки вищенаведеному переклади виконуються нами негайно без додаткових оплат, а всі тексти проходять детальну перевірку, редагування і коректування носіями мови перекладу і спеціалістами у даній галузі. Також слід зазначити, що офіс нашої фірми знаходиться навпроти Відділу громадянських справ та іноземців Підкарпатської обласної адміністрації у м. Жешові, що зроблено для зручності основної маси клієнтів, яким необхідна наша допомога при вирішенні питань у державних органах.
Місцезнаходження нашого офісу в центрі міста поблизу усіх найбільш важливих органів для вирішення Вашої справи, наші перекладачі до розпорядження у будь-який час і завжди готові прийняти кожне замовлення для перекладу. Також ми пропонуємо допомогу у формі супроводу в інституціях, державних органах, юридичних конторах, під час бізнесових зустрічей. Ми також надаємо послуги усних перекладів у кожному місці, де необхідна допомога професійного перекладача. Крім цього, ми пропонуємо виїзні переклади, у т.ч. в Україну, країни Прибалтики та СНД. Окрім цього ми пропонуємо до Вашого розпорядження наших перекладачів, які допоможуть Вам в телефонних розмовах з польськомовними особами.
Всі члени колективу товариства «Спілка перекладачів В. Літвін-Юксель, E. Літвін просте товариство» виконують переклади старанно, неупереджено і відповідально, згідно з формально-правовими принципами перекладу офіційних документів. Нашою сильною стороною є застосування сучасних високих стандартів обслуговування, цінова еластичність та доступність перекладачів до розпорядження клієнта. Індивідуальний підхід, швидке виконання перекладів і надійна якість дозволяють товариству «Спілка перекладачів В. Літвін-Юксель, E. Літвін просте товариство» задовольнити найвищі вимоги кожного клієнта.
Пріоритетом нашого товариства є дотримання принципів професійної етики, в тому числі обов‘язку збереження професійної таємниці, до якої відноситься будь-яка інформація, отримана у зв‘язку з наданням перекладацьких послуг. Перекладачі товариства «Спілка перекладачів В. Літвін-Юксель, E. Літвін просте товариство» охоче співпрацюють з агентствами перекладів на дуже вигідних умовах, діляться досвідом і знаннями, і, таким чином, запобігають проявам недобросовісної конкуренції. Політика діяльності засновників, спрямована на чесність і високий рівень обслуговування клієнта, запевнила товариству тисячі задоволених вітчизняних та закордонних клієнтів.
Заздалегідь вдячні за Вашу відкритість до співпраці!
